1
00:00:05,440 --> 00:00:06,963
[Alessia Cara
"Sinta você agora"]
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,836
- ♪ Essa luzinha
Eu encontrei ♪
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,013
♪
4
00:00:13,056 --> 00:00:17,104
♪ Aproveite,
expire ♪
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,541
♪
6
00:00:19,584 --> 00:00:23,588
♪ Um tamborzinho
isso está batendo alto ♪
7
00:00:23,632 --> 00:00:26,069
♪
8
00:00:26,113 --> 00:00:30,465
♪ No meu peito,
Eu ouço o som ♪
9
00:00:30,508 --> 00:00:35,687
♪
10
00:00:35,731 --> 00:00:38,038
♪ Eu posso sentir
11
00:00:38,081 --> 00:00:40,562
- ♪ Sinta você agora
12
00:00:40,605 --> 00:00:43,478
- ♪ Posso sentir você agora
13
00:00:43,521 --> 00:00:46,089
♪ Eu posso sentir
14
00:00:46,133 --> 00:00:49,571
♪ Posso sentir você agora
15
00:01:01,409 --> 00:01:04,368
[música ambiente]
16
00:01:04,412 --> 00:01:08,590
♪
17
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
- Você não está falando
claramente, Hignight.
18
00:01:10,853 --> 00:01:13,290
Eu tenho uma razão
estar preocupado?
19
00:01:13,334 --> 00:01:15,814
- Não quero que você se preocupe
desnecessariamente, Sr. Wallace.
20
00:01:17,642 --> 00:01:18,904
- Desnecessariamente?
21
00:01:18,948 --> 00:01:20,602
Não posso sair da cobertura
22
00:01:20,645 --> 00:01:23,431
sem um batalhão de guardas!
23
00:01:23,474 --> 00:01:25,389
- Esse skinjob não é
passando por nós, senhor.
24
00:01:25,433 --> 00:01:27,043
Nós manteremos você seguro.
25
00:01:29,045 --> 00:01:31,134
- [grunhidos]
26
00:01:31,178 --> 00:01:32,701
[suspira]
27
00:01:35,356 --> 00:01:37,619
- Algo errado, padre?
28
00:01:38,837 --> 00:01:40,404
- Claro que existe.
29
00:01:40,448 --> 00:01:42,145
Todos da Caçada estão mortos,
30
00:01:42,189 --> 00:01:43,842
incluindo o Dr.
31
00:01:43,886 --> 00:01:47,194
E agora ela tem meu nome.
32
00:01:48,456 --> 00:01:50,980
- Às vezes o obediente
33
00:01:51,023 --> 00:01:53,069
encontre uma maneira de assumir o controle
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,202
de sua própria vida.
35
00:01:55,245 --> 00:01:58,074
- Você disse que tinha tudo
sob controle.
36
00:01:58,118 --> 00:02:00,381
Olha o que aconteceu
para Eldon Tyrell.
37
00:02:00,424 --> 00:02:04,211
Essas coisas sempre acabam
matando seus criadores.
38
00:02:04,254 --> 00:02:06,996
- Como você espera
controlar a natureza?
39
00:02:07,039 --> 00:02:10,565
Eles deveriam ser os próximos
fase da evolução humana.
40
00:02:10,608 --> 00:02:14,046
[música ambiente tensa]
41
00:02:14,090 --> 00:02:16,658
- Isso tudo foi um erro.
42
00:02:16,701 --> 00:02:18,138
Um terrível,
43
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
erro terrível.
44
00:02:20,052 --> 00:02:24,013
- Você foi o único
que organizou a Caçada.
45
00:02:24,056 --> 00:02:26,711
Você detinha todo esse poder,
46
00:02:26,755 --> 00:02:29,105
e você desperdiçou.
47
00:02:29,149 --> 00:02:30,541
Traiu.
48
00:02:32,326 --> 00:02:35,459
Você é apenas menor de idade,
divindade míope.
49
00:02:37,026 --> 00:02:39,115
Saturno comendo seus filhos.
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,682
- Se o público descobrir,
51
00:02:40,725 --> 00:02:42,945
isso vai te derrubar também.
52
00:02:42,988 --> 00:02:44,990
Precisamos acabar com isso.
53
00:02:45,034 --> 00:02:47,471
Silenciosamente.
54
00:02:47,515 --> 00:02:51,823
- Já está
chegando ao fim.
55
00:02:51,867 --> 00:02:54,565
[tons intensos]
56
00:02:54,609 --> 00:03:01,703
♪
57
00:03:04,140 --> 00:03:06,273
Adeus, padre.
58
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
- Onde você está indo?
59
00:03:14,933 --> 00:03:16,370
Júnior!
60
00:03:16,413 --> 00:03:23,420
♪
61
00:04:02,807 --> 00:04:04,548
[porta bate]
62
00:04:04,592 --> 00:04:11,381
♪
63
00:04:33,142 --> 00:04:34,796
- Então você fez isso.
64
00:04:34,839 --> 00:04:36,406
Você os matou.
65
00:04:40,628 --> 00:04:42,412
- Você era um Blade Runner.
66
00:04:53,858 --> 00:04:55,730
- Isso foi há muito tempo.
67
00:04:55,773 --> 00:04:57,253
Se eu quisesse você morto,
68
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
Eu já teria feito isso.
69
00:05:03,303 --> 00:05:05,261
Por que voltar
se você não confia em mim?
70
00:05:07,698 --> 00:05:09,439
- Eu quero confiar em você.
71
00:05:15,358 --> 00:05:17,621
eu vou matar
Niander Wallace.
72
00:05:22,278 --> 00:05:23,323
- Sênior?
73
00:05:30,199 --> 00:05:31,505
Isso não pode ser feito.
74
00:05:33,681 --> 00:05:35,900
- Ele estava por trás da Caça às Bonecas.
75
00:05:35,944 --> 00:05:39,426
Foi um teste
para fazer mais replicantes.
76
00:05:39,469 --> 00:05:41,471
Eu tenho que pará-lo.
77
00:05:41,515 --> 00:05:43,081
- Você tem aqueles
quem te caçou.
78
00:05:43,125 --> 00:05:45,301
Isso não é suficiente?
79
00:05:45,345 --> 00:05:47,434
Esqueça Wallace e saia
de LA enquanto você pode.
80
00:05:57,095 --> 00:05:59,881
[suspira]
81
00:05:59,924 --> 00:06:02,318
- Não estou pedindo sua ajuda.
82
00:06:02,362 --> 00:06:04,320
Eu pretendo fazer isso sozinho.
83
00:06:12,110 --> 00:06:14,983
[música suave e dramática]
84
00:06:15,026 --> 00:06:22,120
♪
85
00:06:29,954 --> 00:06:31,695
- Onde diabos
você veio?
86
00:06:43,751 --> 00:06:46,057
[motor zumbe]
87
00:06:57,895 --> 00:06:58,983
- Este plano é suicídio.
88
00:06:59,027 --> 00:07:00,376
Não tem como.
89
00:07:02,117 --> 00:07:03,553
Quando isso for feito,
90
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
ela estará livre.
91
00:07:11,561 --> 00:07:14,521
[tons intensos]
92
00:07:14,564 --> 00:07:21,571
♪
93
00:07:26,924 --> 00:07:28,448
- Situação normal aqui embaixo.
94
00:07:28,491 --> 00:07:30,537
Apenas Nível A
pessoal autorizado
95
00:07:30,580 --> 00:07:32,103
estão entrando ou saindo.
96
00:07:36,630 --> 00:07:37,674
- Copiar.
97
00:08:01,132 --> 00:08:02,264
Tudo claro.
98
00:08:14,972 --> 00:08:21,805
♪
99
00:08:34,165 --> 00:08:37,081
[música tensa]
100
00:08:37,125 --> 00:08:43,914
♪
101
00:08:45,263 --> 00:08:47,614
- [grunhindo]
102
00:09:03,151 --> 00:09:04,848
[ambos grunhindo]
103
00:09:04,892 --> 00:09:05,936
[elevador apita]
104
00:09:08,504 --> 00:09:09,505
- [grita]
105
00:09:18,688 --> 00:09:20,777
- Cada guarda disponível
em espera.
106
00:09:22,213 --> 00:09:23,563
- O que?
107
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
- O que há de errado
com esse monitor?
108
00:09:25,477 --> 00:09:26,870
Diga-me onde está essa câmera.
109
00:09:28,437 --> 00:09:29,177
- O elevador de carga.
110
00:09:29,220 --> 00:09:30,613
Número 44, senhor.
111
00:09:30,657 --> 00:09:31,788
Nenhuma resposta, senhor.
112
00:09:33,137 --> 00:09:35,313
- Merda!
Potencial violação de segurança.
113
00:09:35,357 --> 00:09:37,533
Repita--
potencial violação de segurança.
114
00:09:37,577 --> 00:09:39,666
Tranque todas as portas
e elevadores.
115
00:09:39,709 --> 00:09:41,537
A torre pode ter sido
comprometido,
116
00:09:41,581 --> 00:09:44,018
mas temos uma solução aproximada
na localização do intruso.
117
00:09:44,061 --> 00:09:45,367
Teremos segurança se aproximando
118
00:09:45,410 --> 00:09:47,325
na posição dela
em instantes, senhor.
119
00:09:47,369 --> 00:09:48,631
- [rosna]
120
00:09:48,675 --> 00:09:50,285
Leve seus homens para cima
imediatamente!
121
00:09:50,328 --> 00:09:51,895
E me tire daqui!
122
00:09:51,939 --> 00:09:54,115
- É muito perigoso, senhor.
Fique no seu quarto.
123
00:09:54,158 --> 00:09:55,377
Você estará mais seguro lá dentro.
124
00:10:04,081 --> 00:10:05,213
- Tranque-o!
125
00:10:05,256 --> 00:10:06,954
Bloqueie tudo!
126
00:10:11,436 --> 00:10:12,916
- [suspira]
127
00:10:12,960 --> 00:10:15,745
[alarme tocando]
128
00:10:18,139 --> 00:10:25,189
♪
129
00:10:34,198 --> 00:10:36,374
[grunhindo]
130
00:10:48,169 --> 00:10:51,389
[alarme tocando]
131
00:10:51,433 --> 00:10:54,131
[música tensa]
132
00:10:54,175 --> 00:11:01,182
♪
133
00:11:09,451 --> 00:11:12,759
[maquinaria apitando]
134
00:11:23,247 --> 00:11:25,206
[música tensa]
135
00:11:25,249 --> 00:11:26,163
- Ei!
136
00:11:26,207 --> 00:11:27,295
[tiros]
137
00:11:27,338 --> 00:11:34,432
♪
138
00:11:48,446 --> 00:11:49,447
- [grita]
139
00:11:51,101 --> 00:11:52,015
- [grita]
140
00:11:53,495 --> 00:11:54,670
[vidro quebra]
-Ah!
141
00:12:02,983 --> 00:12:05,246
- Merda. Saia daí!
142
00:12:05,289 --> 00:12:06,813
- Lá está ela!
143
00:12:09,511 --> 00:12:12,296
[tiros, vidros quebrados]
144
00:12:29,836 --> 00:12:30,967
[gases sibilam]
145
00:12:38,627 --> 00:12:41,064
[tossindo]
146
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
- Fomos isolados.
147
00:12:47,810 --> 00:12:49,290
O intruso foi visto pela última vez
148
00:12:49,333 --> 00:12:52,423
seguindo na direção
do aviário.
149
00:12:52,467 --> 00:12:54,295
- O aviário?
150
00:12:54,338 --> 00:12:56,732
Redirecione!
151
00:12:56,776 --> 00:12:57,907
O que diabos está acontecendo?
152
00:13:01,911 --> 00:13:06,089
[pássaros cantando]
153
00:13:06,133 --> 00:13:07,308
- O que é isso?
154
00:13:07,351 --> 00:13:10,311
[música ambiente]
155
00:13:10,354 --> 00:13:17,100
♪
156
00:13:28,024 --> 00:13:30,810
[coruja piando]
157
00:13:38,687 --> 00:13:41,037
[tom intenso]
158
00:13:41,081 --> 00:13:42,560
[motor zumbindo]
159
00:13:55,008 --> 00:13:57,184
- Tive um palpite de que você estava
causando todos os problemas.
160
00:13:57,227 --> 00:14:00,187
[música intensa]
161
00:14:00,230 --> 00:14:03,233
♪
162
00:14:03,277 --> 00:14:04,234
- Droga.
163
00:14:04,278 --> 00:14:07,368
[tiros]
164
00:14:14,984 --> 00:14:16,159
[tiro]
165
00:14:19,815 --> 00:14:21,034
- [grunhidos]
166
00:14:23,732 --> 00:14:25,952
- [respirando pesadamente]
167
00:14:30,304 --> 00:14:32,045
- [risos]
168
00:14:32,088 --> 00:14:33,960
Você tem espírito, Black Lotus.
169
00:14:36,136 --> 00:14:38,007
Fogo naquele coração falso
seu.
170
00:14:44,144 --> 00:14:46,624
Você definitivamente conseguiu isso.
171
00:14:46,668 --> 00:14:48,452
Mas todo mundo tem
uma data de validade.
172
00:14:53,022 --> 00:14:53,980
- [grita]
173
00:14:54,023 --> 00:14:59,637
♪
174
00:14:59,681 --> 00:15:02,727
[grunhindo]
175
00:15:27,796 --> 00:15:28,971
- Ufa!
176
00:15:30,930 --> 00:15:32,714
- Skinjob precisa saber
o lugar dela.
177
00:15:34,672 --> 00:15:35,891
[tiro]
178
00:16:00,394 --> 00:16:01,917
[rosna]
179
00:16:06,617 --> 00:16:08,750
- [grunhido de dor]
180
00:16:10,143 --> 00:16:11,318
- Você a encontrou?
181
00:16:12,754 --> 00:16:14,103
[suspira]
182
00:16:14,147 --> 00:16:15,844
Hein?
183
00:16:15,887 --> 00:16:18,194
Todos os agentes,
vá para a cobertura.
184
00:16:18,238 --> 00:16:19,152
Agora!
185
00:16:21,937 --> 00:16:24,896
[elevador apita]
186
00:16:24,940 --> 00:16:28,161
[música ambiente tensa]
187
00:16:28,204 --> 00:16:32,904
♪
188
00:16:32,948 --> 00:16:36,125
- [gemendo]
189
00:16:47,963 --> 00:16:49,182
- Bem-vindo,
190
00:16:49,225 --> 00:16:51,140
Niander Wallace Jr.
191
00:17:40,407 --> 00:17:41,712
[tiros]
192
00:17:41,756 --> 00:17:42,452
- [grita]
193
00:17:42,496 --> 00:17:43,627
- Pobre...
194
00:17:43,671 --> 00:17:45,107
equivocado...
195
00:17:45,151 --> 00:17:46,500
defeito!
196
00:17:48,806 --> 00:17:51,853
[gemendo]
197
00:17:56,249 --> 00:17:58,207
[grunhidos]
198
00:18:00,470 --> 00:18:02,951
- Olhe para você.
199
00:18:02,994 --> 00:18:04,387
Eu tinha grandes esperanças.
200
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
O teste do deserto
teve mais sucesso
201
00:18:08,348 --> 00:18:10,219
do que meus sonhos mais loucos.
202
00:18:12,352 --> 00:18:13,396
- Por que?
203
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
Por que você fez isso conosco?
204
00:18:15,442 --> 00:18:17,226
Para mim?
205
00:18:20,273 --> 00:18:23,450
- Sua espécie era
deveria ser obediente.
206
00:18:23,493 --> 00:18:27,367
Em vez disso, você tentou
exercer o livre arbítrio.
207
00:18:27,410 --> 00:18:31,066
Você só tem
a aparência de liberdade.
208
00:18:31,110 --> 00:18:33,677
Tudo é uma ilusão.
209
00:18:33,721 --> 00:18:35,331
Escolha?
210
00:18:35,375 --> 00:18:36,506
Você não tem nenhum.
211
00:18:36,550 --> 00:18:38,160
Você acha que alguém--
212
00:18:38,204 --> 00:18:39,770
as pessoas nas ruas
213
00:18:39,814 --> 00:18:41,424
ou trabalhando duro no espaço -
214
00:18:41,468 --> 00:18:43,296
tem escolha?
215
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
Você é apenas um inseto.
216
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
Replicantes...
217
00:18:49,563 --> 00:18:51,826
não importa.
218
00:18:51,869 --> 00:18:53,306
Eles nunca o fizeram.
219
00:18:55,786 --> 00:18:58,224
- Sentimos dor
220
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
tanto quanto qualquer humano pode.
221
00:19:03,316 --> 00:19:04,926
- Bom.
222
00:19:04,969 --> 00:19:08,234
[música tensa]
223
00:19:08,277 --> 00:19:09,452
- [grunhidos]
224
00:19:09,496 --> 00:19:10,671
- [grita]
225
00:19:13,239 --> 00:19:14,762
- [grunhindo]
226
00:19:14,805 --> 00:19:16,459
[grita de dor]
227
00:19:38,916 --> 00:19:41,919
[respirando pesadamente]
228
00:19:49,840 --> 00:19:52,278
[geme]
229
00:19:54,018 --> 00:19:56,717
[gemendo de dor]
230
00:20:04,681 --> 00:20:06,727
[painel emite um sinal sonoro]
231
00:20:06,770 --> 00:20:07,902
- O código não está funcionando.
232
00:20:07,945 --> 00:20:09,425
Alguém já está lá dentro.
233
00:20:12,602 --> 00:20:14,561
Substitua-o!
234
00:20:14,604 --> 00:20:17,564
[música ambiente tensa]
235
00:20:17,607 --> 00:20:23,047
♪
236
00:20:23,091 --> 00:20:24,310
- Acabou.
237
00:20:28,792 --> 00:20:30,098
[porta bate]
238
00:20:41,283 --> 00:20:43,329
- Droga.
239
00:20:43,372 --> 00:20:44,330
- Ela.
240
00:20:44,373 --> 00:20:46,245
Agora!
241
00:20:46,288 --> 00:20:47,681
- Pegue ela!
242
00:20:47,724 --> 00:20:50,553
[música intensa]
243
00:20:50,597 --> 00:20:56,472
♪
244
00:20:56,516 --> 00:20:59,258
[Alesso e Danna Paola
"Resgate-me"]
245
00:20:59,301 --> 00:21:02,304
[techno pop animado]
246
00:21:02,348 --> 00:21:09,398
♪
247
00:21:16,840 --> 00:21:18,886
- Demorou bastante.
248
00:21:18,929 --> 00:21:21,236
Aguentar.
249
00:21:21,280 --> 00:21:22,498
- ♪ Não, não
250
00:21:22,542 --> 00:21:25,153
♪ Não estou aqui para jogar
251
00:21:25,196 --> 00:21:27,111
♪ Eu poderia ser seu
252
00:21:27,155 --> 00:21:29,375
♪ Se você pode acreditar
253
00:21:29,418 --> 00:21:30,593
♪
254
00:21:30,637 --> 00:21:33,117
♪ Você está aqui para me resgatar
255
00:21:33,161 --> 00:21:35,032
♪
256
00:21:35,076 --> 00:21:37,121
♪ Para me resgatar
257
00:21:37,165 --> 00:21:38,601
♪
258
00:21:38,645 --> 00:21:40,777
♪ Eu sou o dos seus sonhos
259
00:21:40,821 --> 00:21:42,605
♪
260
00:21:42,649 --> 00:21:44,520
♪ Aquele que você precisa
261
00:21:44,564 --> 00:21:46,348
♪ Necessidade, necessidade
262
00:21:46,392 --> 00:21:47,871
♪ Salve-me
263
00:21:47,915 --> 00:21:49,308
♪ Não, não
264
00:21:49,351 --> 00:21:51,962
♪ Eu não sou a coisa segura
265
00:21:52,006 --> 00:21:53,137
♪ Não, não
266
00:21:53,181 --> 00:21:55,966
♪ Não estou aqui para jogar
267
00:21:56,010 --> 00:21:58,055
♪ Eu poderia ser seu
268
00:21:58,099 --> 00:22:00,014
♪ Se você pode acreditar
269
00:22:00,057 --> 00:22:01,494
♪
270
00:22:01,537 --> 00:22:03,626
♪ Eu sou o dos seus sonhos
271
00:22:03,670 --> 00:22:05,541
♪
272
00:22:05,585 --> 00:22:07,456
♪ Aquele que você precisa
273
00:22:07,500 --> 00:22:09,415
♪ Necessidade, necessidade
274
00:22:09,458 --> 00:22:11,025
♪ Salve-me
275
00:22:11,068 --> 00:22:12,418
♪ Não, não
276
00:22:12,461 --> 00:22:14,985
♪ Eu não sou a coisa segura
277
00:22:15,029 --> 00:22:16,247
♪ Não, não
278
00:22:16,291 --> 00:22:18,641
♪ Não estou aqui para jogar
279
00:22:18,685 --> 00:22:20,904
♪ Eu poderia ser seu
280
00:22:20,948 --> 00:22:22,950
♪ Se você pode acreditar
281
00:22:22,993 --> 00:22:24,299
♪
282
00:22:24,343 --> 00:22:26,475
♪ Você está aqui para me resgatar